1
00:01:03,460 --> 00:01:05,504
Oh, bună Edith, dragă.
2
00:01:05,671 --> 00:01:06,880
Bună, bunicuță.
3
00:01:07,047 --> 00:01:08,507
Nu este incitant?
4
00:01:08,674 --> 00:01:11,593
La vârsta mea, trebuie să raționezi
entuziasmul cuiva.
5
00:01:13,970 --> 00:01:16,556
Vezi, i-am spus totul
ar veni corect,
6
00:01:16,723 --> 00:01:18,183
dar nu m-ai crede.
7
00:01:18,350 --> 00:01:20,602
Încă nu pot.
8
00:01:20,769 --> 00:01:23,438
Se întâmplă ceva în asta
casa este de fapt despre mine.
9
00:01:23,605 --> 00:01:25,232
Rochia a venit azi dimineață.
10
00:01:25,399 --> 00:01:28,193
Eram destul de trist
te-ai hotărât împotriva lui Patou.
11
00:01:28,360 --> 00:01:29,611
aș fi plătit.
12
00:01:29,778 --> 00:01:31,363
Lucille era mai în siguranță.
13
00:01:31,530 --> 00:01:33,407
Nu o vrem
a arăta ca o fată de cor.
14
00:01:33,573 --> 00:01:35,575
Ce mai face Anthony?
Emotionat, sper.
15
00:01:35,742 --> 00:01:36,993
Cu disperare.
16
00:01:37,160 --> 00:01:39,329
Tocmai când se gândea
viața lui nu s-ar schimba niciodată,
17
00:01:39,496 --> 00:01:41,164
se întoarce imediat
pana la inceput.
18
00:01:41,331 --> 00:01:44,292
Oh, ce revigorant
perspectiva.
19
00:01:47,045 --> 00:01:48,690
Sper că ai cămașa ta
gata pentru seara asta.
20
00:01:48,714 --> 00:01:50,716
In cazul in care esti interesat,
Am ascuns câteva
21
00:01:50,882 --> 00:01:52,402
așa că nu voi fi prins
din nou asa.
22
00:01:52,426 --> 00:01:53,552
De ce ar trebui să mă intereseze?
23
00:01:53,719 --> 00:01:54,928
Asta e valabil și pentru tine.
24
00:01:55,095 --> 00:01:56,138
Ce am făcut?
25
00:01:56,304 --> 00:01:57,431
Nu lua în seamă.
26
00:01:59,391 --> 00:02:00,392
D-NA. HUGHES:
Anna?
27
00:02:00,559 --> 00:02:01,935
S-au terminat florile?
28
00:02:02,102 --> 00:02:04,187
Da, le voi verifica
sambata dimineata
29
00:02:04,354 --> 00:02:06,064
și pierde orice
asta trece.
30
00:02:06,231 --> 00:02:07,983
Am păstrat câteva în boboc.
31
00:02:08,150 --> 00:02:09,818
voi fi acasă
pentru gongul de pansament.
32
00:02:09,985 --> 00:02:11,862
Oh, ne descurcăm.
33
00:02:12,028 --> 00:02:14,239
Încă nu vorbește de la doctor?
34
00:02:15,741 --> 00:02:17,743
Ți-aș fi spus dacă ar exista.
35
00:02:17,909 --> 00:02:20,579
La naiba, nu le deranjează
înşiră-l.
36
00:02:20,746 --> 00:02:22,330
Mergem să-l vedem?
37
00:02:22,497 --> 00:02:23,915
De ce?
38
00:02:24,082 --> 00:02:27,252
Sunt sigur că dacă știa ceva,
ar fi spus el.
39
00:02:27,419 --> 00:02:29,504
Ce mai faci azi,
domnule Molesley?
40
00:02:29,671 --> 00:02:30,964
Oh!
41
00:02:33,091 --> 00:02:35,469
Foarte bine, multumesc.
42
00:02:35,635 --> 00:02:38,096
Vorbeai noaptea trecută
despre fiica prietenului tău.
43
00:02:38,263 --> 00:02:39,765
Mai caută
pentru un loc?
44
00:02:39,931 --> 00:02:41,475
Ea este.
45
00:02:41,641 --> 00:02:45,395
Ai citit despre servitor
penurie în ziare,
46
00:02:45,562 --> 00:02:48,106
dar ea nu poate găsi o situație
pentru slujnica unei doamne.
47
00:02:48,273 --> 00:02:49,941
Nici unul.
48
00:02:50,108 --> 00:02:52,486
Va sfârși ca menajeră
dacă nu e atentă.
49
00:02:52,652 --> 00:02:54,362
Oh, nu putem avea asta,
domnule Molesley.
50
00:02:54,529 --> 00:02:56,698
Dar dacă ar fi să vă spun
ceva,
51
00:02:56,865 --> 00:02:59,409
trebuie să promiți că nu vei respira
un cuvânt din asta jos.
52
00:02:59,576 --> 00:03:02,496
domnişoară O'Brien
nu vrea sa se stie.
53
00:03:09,878 --> 00:03:12,839
Cum o vor face publicitate?
54
00:03:13,006 --> 00:03:15,550
nu stiu exact.
55
00:03:15,717 --> 00:03:17,385
„Conacul nobilului de dorit
56
00:03:17,552 --> 00:03:19,387
cu mosia înconjurătoare
și proprietăți.”
57
00:03:19,554 --> 00:03:21,014
Unde vei merge?
58
00:03:21,181 --> 00:03:23,308
Avem un teren mai la nord
la Eryholme,
59
00:03:23,475 --> 00:03:24,601
la graniţa cu Durham.
60
00:03:24,768 --> 00:03:26,436
A venit cu mine
străbunica.
61
00:03:26,603 --> 00:03:28,723
Casa este frumoasă și am putea
face ceva din asta.
62
00:03:28,814 --> 00:03:31,483
Îl putem redenumi oricând
Downton Place.
63
00:03:31,650 --> 00:03:33,652
Cine locuiește acolo acum?
64
00:03:33,819 --> 00:03:34,962
Un chiriaș, dar putem veni
la un aranjament
65
00:03:34,986 --> 00:03:36,238
asta îl ține fericit.
66
00:03:36,404 --> 00:03:38,114
Hai să facem un picnic acolo
mâine.
67
00:03:38,281 --> 00:03:40,681
Luați o pauză de la nuntă
în ultima zi de libertate a lui Edith.
68
00:03:40,784 --> 00:03:42,536
Molesley e în hol.
69
00:03:42,702 --> 00:03:44,120
Se întreabă dacă ar putea
ai un cuvânt.
70
00:03:44,287 --> 00:03:45,580
Voi trece într-un minut.
71
00:03:45,747 --> 00:03:47,290
Nu cu tine, cu mama.
72
00:03:48,458 --> 00:03:50,126
Molesley?
73
00:03:54,714 --> 00:03:56,967
domnia ta,
pot avea un cuvânt?
74
00:03:57,133 --> 00:03:58,510
Desigur.
75
00:04:00,679 --> 00:04:04,099
Doamnă, îmi este permis
a prezenta un candidat
76
00:04:04,266 --> 00:04:06,518
ca înlocuitor al domnișoarei O'Brien?
77
00:04:06,685 --> 00:04:07,685
Ce?
78
00:04:07,727 --> 00:04:09,104
Când va veni vremea.
79
00:04:09,271 --> 00:04:12,107
O'Brien pleacă?
80
00:04:12,274 --> 00:04:15,110
Sper că nu am vorbit
în afara rândului.
81
00:04:15,277 --> 00:04:17,004
Numai că nu am vrut să-i dau drumul
și ratați șansa.
82
00:04:17,028 --> 00:04:18,697
Credeam că știi.
83
00:04:18,864 --> 00:04:19,698
Bineînțeles că știu.
84
00:04:19,865 --> 00:04:21,366
Mulțumesc, Molesley.
85
00:04:21,533 --> 00:04:23,094
Voi fi bucuros să ascult
la recomandări
86
00:04:23,118 --> 00:04:25,245
când, după cum spui,
vine vremea.
87
00:04:25,412 --> 00:04:27,622
Mulțumesc, doamnă.
88
00:04:31,084 --> 00:04:32,294
Ei bine, trebuie să mărturisesc
89
00:04:32,460 --> 00:04:34,671
Voi urmări plecarea ei
cu emoții amestecate.
90
00:04:34,838 --> 00:04:36,298
MARY:
Ale mele sunt destul de neamestecate.
91
00:04:36,464 --> 00:04:37,464
Ai avut vreo idee?
92
00:04:37,591 --> 00:04:38,884
Nici un indiciu.
93
00:04:39,050 --> 00:04:41,344
Cât de dezamăgitor.
94
00:04:41,511 --> 00:04:43,972
Dar, într-un fel,
ridică marea întrebare:
95
00:04:44,139 --> 00:04:46,933
Când spunem personalului
ca sfarsitul este aproape?
96
00:04:47,100 --> 00:04:48,435
O face să sune atât de final.
97
00:04:48,602 --> 00:04:50,729
Mi-e teamă că este definitivă.
98
00:04:50,896 --> 00:04:53,023
Ei bine, nu strica ziua lui Edith.
99
00:04:53,189 --> 00:04:54,774
Lasă-ne să trecem
nunta mai întâi
100
00:04:54,941 --> 00:04:56,610
si apoi spune-le pe urma.
101
00:05:01,156 --> 00:05:03,033
CARSON:
Oh, dr. Clarkson?
102
00:05:03,199 --> 00:05:05,285
Ai un minut?
103
00:05:05,452 --> 00:05:06,786
Un minut, da.
104
00:05:06,953 --> 00:05:08,413
Te superi dacă noi...
105
00:05:08,580 --> 00:05:12,125
Numai eu știu că doamna Hughes
suferă de o afecțiune
106
00:05:12,292 --> 00:05:15,712
și m-am întrebat dacă există
orice aș putea face pentru a ajuta.
107
00:05:15,879 --> 00:05:17,923
Poți ajuta
prin diminuarea îndatoririlor ei.
108
00:05:18,089 --> 00:05:19,466
Asta e cu adevărat tot ce pot spune.
109
00:05:19,633 --> 00:05:22,093
Dar nu-mi poți spune
cat de grav este?
110
00:05:22,260 --> 00:05:24,679
Mi-e teamă că nu, chiar dacă aș ști,
111
00:05:24,846 --> 00:05:27,515
pe care încă nu o fac.
112
00:05:27,682 --> 00:05:29,643
O zi buna tie,
domnule Carson.
113
00:05:33,563 --> 00:05:35,249
Am avut un telefon
de la Charkham mai devreme.
114
00:05:35,273 --> 00:05:36,024
Charkham?
115
00:05:36,191 --> 00:05:38,193
Avocatul lui Reggie Swire.
116
00:05:38,360 --> 00:05:40,487
Se pare că certificatul de deces
a sosit din India.
117
00:05:40,654 --> 00:05:42,197
Vrea să-l aducă aici.
118
00:05:42,364 --> 00:05:43,782
Ei bine, nu poate să-l trimită?
119
00:05:43,949 --> 00:05:45,450
Vrea să-l aducă.
120
00:05:45,617 --> 00:05:47,202
Era destul de hotărât.
121
00:05:48,620 --> 00:05:49,889
i-am spus
poate veni mâine.
122
00:05:49,913 --> 00:05:51,474
Nu se întâmplă nimic
mai ales, există?
123
00:05:51,498 --> 00:05:53,375
Știi că există.
124
00:05:53,541 --> 00:05:55,585
Facem un picnic
lui Eryholme
125
00:05:55,752 --> 00:05:57,545
sa vada casa
trebuie să ne mutăm în.
126
00:05:57,712 --> 00:06:00,006
Sunt surprins de toți oamenii
poate uita asta.
127
00:06:01,633 --> 00:06:03,753
Ei bine, el vine în
dimineața, nu-l voi amâna.
128
00:06:05,804 --> 00:06:07,305
Deci acesta este momentul
129
00:06:07,472 --> 00:06:09,367
când primești o avere uriașă
care ar putea salva Downton,
130
00:06:09,391 --> 00:06:10,600
iar tu o dai.
131
00:06:13,228 --> 00:06:14,938
Vei alege
Unde sa-l dai?
132
00:06:15,105 --> 00:06:15,855
Cum pot?
133
00:06:16,022 --> 00:06:17,022
I-aș da totul lui tata.
134
00:06:17,148 --> 00:06:18,400
Draga mea, sper,
135
00:06:18,566 --> 00:06:20,366
într-o mică parte din tine,
poti intelege.
136
00:06:20,443 --> 00:06:21,443
Încerc.
137
00:06:21,486 --> 00:06:22,904
Într-adevăr, sunt.
138
00:06:23,071 --> 00:06:25,407
Dar nu pot să mă prefac
Mă descurc foarte bine.
139
00:06:29,327 --> 00:06:32,330
Va fi
Mai ceva, doamnă?
140
00:06:32,497 --> 00:06:33,665
Nu.
141
00:06:35,959 --> 00:06:38,336
Dacă nu ai ceva
vrei să-mi spui.
142
00:06:38,503 --> 00:06:41,965
Ce ar putea fi asta, doamnă?
143
00:06:42,132 --> 00:06:44,426
Nu te voi cere, O'Brien,
dacă nu ești pregătit să spui.
144
00:06:54,144 --> 00:06:55,603
Ți-a spus de ce?
145
00:06:55,770 --> 00:06:58,857
Nu.
146
00:06:59,024 --> 00:07:00,400
Poate că nu vrea
147
00:07:00,567 --> 00:07:01,961
până se stabilește
unde se duce ea,
148
00:07:01,985 --> 00:07:03,403
dar ea m-a dezamăgit.
149
00:07:03,570 --> 00:07:05,280
Ar trebui să mergem.
150
00:07:05,447 --> 00:07:07,073
Strallan nu va întârzia.
151
00:07:07,240 --> 00:07:09,909
El nu este niciodată, mai rău.
152
00:07:10,076 --> 00:07:12,203
Oh, știu că nu ești fericit,
153
00:07:12,370 --> 00:07:14,330
dar Edith va fi
in acelasi judet.
154
00:07:14,497 --> 00:07:16,583
Loxley este o casă drăguță,
155
00:07:16,750 --> 00:07:18,390
iar moşia îi va da
multe de făcut.
156
00:07:18,543 --> 00:07:19,878
Va fi asistentă, Cora.
157
00:07:20,045 --> 00:07:21,337
Și până la 50 de ani,
158
00:07:21,504 --> 00:07:24,758
ea se va întoarce
un bătrân cu un singur braţ.
159
00:07:27,510 --> 00:07:28,762
Aștepți aici jos
160
00:07:28,928 --> 00:07:30,239
până vor veni
în căutarea budincii?
161
00:07:30,263 --> 00:07:31,598
Nu, doamnă Patmore.
162
00:07:37,520 --> 00:07:39,147
Pot să fac ceva pentru tine?
163
00:07:39,314 --> 00:07:41,608
Ei bine, ar fi mai bine
întoarce-te sus,
164
00:07:41,775 --> 00:07:45,111
dar, uh, cât timp ești aici...
165
00:07:45,278 --> 00:07:49,115
L-am văzut pe Dr. Clarkson azi.
166
00:07:49,282 --> 00:07:51,159
Oh?
167
00:07:51,326 --> 00:07:53,995
Sunt îngrijorat
despre doamna Hughes.
168
00:07:54,162 --> 00:07:56,748
Suntem cu toții îngrijorați,
169
00:07:56,915 --> 00:07:59,709
dar nu cred
ar fi trebuit să-ți spună.
170
00:07:59,876 --> 00:08:03,171
A spus că va ajuta
dacă i-am reduce volumul de muncă.
171
00:08:03,338 --> 00:08:07,050
Sunt sigur că ar fi,
dar ea nu va fi mulțumită
172
00:08:07,217 --> 00:08:10,637
a tot vorbit despre ea
înainte de a fi confirmat.
173
00:08:10,804 --> 00:08:13,139
Deci este cancer.
174
00:08:13,306 --> 00:08:15,433
Nu până nu se confirmă.
175
00:08:15,600 --> 00:08:17,102
Nu spune nimic.
176
00:08:17,268 --> 00:08:20,480
I-ar plăcea să se gândească
vă spusese doctorul.
177
00:08:20,647 --> 00:08:24,359
El nu mi-a spus,
doamna Patmore.
178
00:08:24,526 --> 00:08:26,361
Mi-ai spus.
179
00:08:32,075 --> 00:08:34,035
Lady Edith...
180
00:08:34,202 --> 00:08:36,871
Adică, Edith îmi spune asta
181
00:08:37,038 --> 00:08:38,224
esti foarte
interesat de politică.
182
00:08:38,248 --> 00:08:39,248
Ei bine...
183
00:08:39,332 --> 00:08:40,166
Tom este revoluționarul nostru blând.
184
00:08:40,333 --> 00:08:42,127
Fiecare familie ar trebui să aibă unul.
185
00:08:42,293 --> 00:08:44,295
Atâta timp cât ești îmblânzit.
186
00:08:44,462 --> 00:08:46,756
îmblânziți-vă suficient
pentru un joc de biliard.
187
00:08:46,923 --> 00:08:48,550
Ce zici de asta?
188
00:08:51,719 --> 00:08:53,555
Poți să le spui
unde am plecat?
189
00:09:01,271 --> 00:09:05,358
Ne obișnuim cu Tom,
si sper ca si tu.
190
00:09:05,525 --> 00:09:10,905
Nu am vorbit, într-adevăr,
din moment ce totul era rezolvat.
191
00:09:11,072 --> 00:09:13,032
Vreau să știi
că înțeleg foarte bine
192
00:09:13,199 --> 00:09:14,367
de ce ai fost împotriva ei.
193
00:09:14,534 --> 00:09:15,535
Da.
194
00:09:15,702 --> 00:09:16,786
Ei bine...
195
00:09:16,953 --> 00:09:18,329
Sper doar să crezi
196
00:09:18,496 --> 00:09:19,890
că vreau să fac cel mai bine nivelul meu
pentru a o face fericită.
197
00:09:19,914 --> 00:09:21,249
Eu chiar cred asta.
198
00:09:21,416 --> 00:09:23,042
Nu a fost niciodată personal,
stii tu.
199
00:09:23,209 --> 00:09:24,669
Nu, desigur că nu, nu,
200
00:09:24,836 --> 00:09:27,922
este doar pentru că
din toate acestea și...
201
00:09:28,089 --> 00:09:29,716
Sunt mult prea bătrân.
202
00:09:29,883 --> 00:09:31,050
Anthony, treaba este gata.
203
00:09:31,217 --> 00:09:32,617
Nu are rost
în greblarea ei.
204
00:09:32,677 --> 00:09:35,513
Dar ești mulțumit de asta?
205
00:09:35,680 --> 00:09:37,640
Mă bucur că Edith este fericită.
206
00:09:37,807 --> 00:09:39,809
Mă bucur că vrei să spui
pentru a o păstra fericită.
207
00:09:39,976 --> 00:09:42,770
Aceasta este destulă fericire
pentru a merge mai departe.
208
00:09:44,939 --> 00:09:46,959
D-NA. HUGHES: A fost
o schimbare de ultimă oră
209
00:09:46,983 --> 00:09:48,902
despre meniurile de nunta.
210
00:09:49,068 --> 00:09:50,445
Doamna Patmore nu ar putea să o facă?
211
00:09:50,612 --> 00:09:52,572
Doamna Patmore mi-a dat
noua ei listă de comenzi.
212
00:09:52,739 --> 00:09:55,158
Și-a făcut treaba,
este timpul să-l fac pe al meu.
213
00:09:55,325 --> 00:09:57,744
Doar că nu te vreau
a obosi.
214
00:09:59,579 --> 00:10:01,289
Cu cine ai vorbit?
215
00:10:01,456 --> 00:10:03,249
Nici unul.
216
00:10:03,416 --> 00:10:04,626
Ce vrei să spui?
217
00:10:04,792 --> 00:10:06,169
Nimic.
218
00:10:06,336 --> 00:10:07,545
Nu vreau să spun nimic.
219
00:10:07,712 --> 00:10:08,963
Acum lasă-mă să merg mai departe.
220
00:10:10,965 --> 00:10:12,926
ISOBEL:
Aceasta este o cusătură simplă,
221
00:10:13,092 --> 00:10:17,055
dar puternică și foarte utilă
într-o dramă.
222
00:10:17,222 --> 00:10:19,224
Când primim sumat să mâncăm?
223
00:10:19,390 --> 00:10:21,768
Cum spuneam,
ar trebui să începi despre,
224
00:10:21,935 --> 00:10:24,020
ei bine, as spune
la aproximativ o jumătate de inch distanță
225
00:10:24,187 --> 00:10:26,356
de la linia centrală.
226
00:10:26,522 --> 00:10:28,316
Oh, mă bucur că te-ai întors.
227
00:10:30,193 --> 00:10:32,820
Sper că ai venit
pentru ajutorul nostru.
228
00:10:32,987 --> 00:10:34,822
Ai fi atât de binevenit dacă ai avea.
229
00:10:34,989 --> 00:10:37,533
Nu ai spune asta
dacă ați ști ce sunt, doamnă.
230
00:10:37,700 --> 00:10:39,619
Am trecut de ajutor.
231
00:10:39,786 --> 00:10:41,246
Nimeni nu a fost de ajutor din trecut.
232
00:10:41,412 --> 00:10:43,706
Și dacă vrei să spui prin asta
că ești o prostituată,
233
00:10:43,873 --> 00:10:45,351
pai atunci ar trebui sa stii
că este adevărat
234
00:10:45,375 --> 00:10:48,878
din fiecare femeie care a venit aici
pentru a-și reconstrui viața.
235
00:10:49,045 --> 00:10:50,421
Și îi ajut,
236
00:10:50,588 --> 00:10:53,174
si sper foarte mult
ca te pot ajuta si eu.
237
00:10:53,341 --> 00:10:54,968
Așa e, de ce să nu intri
238
00:10:55,134 --> 00:10:56,594
și ne ajută să ne reconstruim viețile?
239
00:10:58,596 --> 00:11:01,474
Nu de asta sunt aici,
doamna Crawley.
240
00:11:01,641 --> 00:11:05,186
Adică sunt un...
ce ai spus,
241
00:11:05,353 --> 00:11:06,813
dar nu vreau ajutor.
242
00:11:06,980 --> 00:11:09,357
Nu pentru mine, dar...
243
00:11:12,068 --> 00:11:14,255
Problema este, de fiecare dată
Mă hotărăsc, o schimb.
244
00:11:14,279 --> 00:11:16,072
imi pare rau,
aceasta a fost o greseala.
245
00:11:16,239 --> 00:11:17,907
O, te rog, te rog,
nu 90, nu din nou!
246
00:11:20,034 --> 00:11:24,080
Trebuie să fie ciudat să primești
o scrisoare de la un mort.
247
00:11:24,247 --> 00:11:27,250
Este foarte ciudat.
248
00:11:27,417 --> 00:11:28,710
MARY:
Plecăm.
249
00:11:28,876 --> 00:11:32,088
Îmi pare rău, domnule Charkham,
să-l smulgă.
250
00:11:32,255 --> 00:11:35,758
E în regulă,
Lady Mary.
251
00:11:35,925 --> 00:11:37,885
Vor fi acte de semnat.
252
00:11:38,052 --> 00:11:40,263
Da, mă aștept să fie.
253
00:11:48,021 --> 00:11:49,856
l-a întrebat tata pe Anthony
să ne întâlnim acolo,
254
00:11:50,023 --> 00:11:52,108
ca să putem face față cu toții
viitorul împreună.
255
00:11:52,275 --> 00:11:54,485
Îi aduce pe Isobel și pe bunica.
256
00:11:54,652 --> 00:11:56,321
E greu pentru bunica ta.
257
00:11:56,487 --> 00:11:58,906
Matthew, e tortură
pentru noi toți.
258
00:11:59,073 --> 00:12:01,784
Și dacă arăt vreodată ca și cum
Mi se pare ușor
259
00:12:01,951 --> 00:12:04,829
sa-mi pierd casa,
apoi fac un act.
260
00:12:12,587 --> 00:12:13,963
esti sigur
poți gestiona asta?
261
00:12:14,130 --> 00:12:15,298
Destul de sigur, domnule Carson.
262
00:12:15,465 --> 00:12:16,507
Nu e nimic fierbinte.
263
00:12:16,674 --> 00:12:17,842
Nu este un prânz de fotografiere.
264
00:12:18,009 --> 00:12:19,510
Dă-le mai întâi niște șampanie,
265
00:12:19,677 --> 00:12:22,263
și asta îți va permite timp
pentru a-l expune corect.
266
00:12:22,430 --> 00:12:23,931
Mă descurc, domnule Carson.
267
00:12:24,098 --> 00:12:25,433
Ce este locul ăsta
suntem in vizita?
268
00:12:25,600 --> 00:12:27,310
Este unul de-al lui
casele domniei,
269
00:12:27,477 --> 00:12:29,538
deși sunt curios de ce
ei merg acolo azi.
270
00:12:29,562 --> 00:12:31,856
Poate îi place să păstreze
o verificare a lucrurilor.
271
00:12:32,023 --> 00:12:33,274
Pot fi.
272
00:12:33,441 --> 00:12:34,525
Ne vedem acolo!
273
00:12:34,692 --> 00:12:36,152
Pleacă.
274
00:12:36,319 --> 00:12:39,280
ROBERT: Doamna.
Vanneck, era o verișoară a bunicii.
275
00:12:39,447 --> 00:12:41,491
Vrei să vii cu noi?
276
00:12:41,657 --> 00:12:42,657
Da, multumesc.
277
00:12:42,784 --> 00:12:44,327
Pot să spun o vorbă, doamnă?
278
00:12:44,494 --> 00:12:45,953
Da, desigur, ce este?
279
00:12:46,120 --> 00:12:48,706
Acesta este un ușor
cerere incomodă,
280
00:12:48,873 --> 00:12:50,249
ce cu nunta de maine.
281
00:12:50,416 --> 00:12:51,584
Spune-mi.
282
00:12:51,751 --> 00:12:55,213
Doamna Hughes este foarte obosită.
283
00:12:55,380 --> 00:12:57,423
Mă întreb dacă s-ar putea
fi posibil pentru tine
284
00:12:57,590 --> 00:12:59,342
pentru a deturna o parte din munca ei
în felul meu?
285
00:12:59,509 --> 00:13:00,510
Nu înțeleg.
286
00:13:00,676 --> 00:13:02,220
ce vrei sa spui,
"obosit?"
287
00:13:02,387 --> 00:13:03,721
Cora!
288
00:13:03,888 --> 00:13:05,932
Carson?
289
00:13:06,099 --> 00:13:09,268
Faptul este,
Doamna Hughes este bolnavă, doamnă.
290
00:13:09,435 --> 00:13:12,480
Poate fi foarte bolnavă.
291
00:13:12,647 --> 00:13:15,066
Îmi pare extrem de rău
să te deranjeze cu asta
292
00:13:15,233 --> 00:13:16,734
într-un asemenea moment,
293
00:13:16,901 --> 00:13:19,028
dar nu vreau nunta
să o scufunde.
294
00:13:19,195 --> 00:13:20,655
Desigur că nu.
295
00:13:20,822 --> 00:13:22,182
Dar, cerurile mele,
cum ne vom descurca
296
00:13:22,323 --> 00:13:24,659
fără O'Brien
iar acum doamna Hughes?
297
00:13:24,826 --> 00:13:26,035
Domnișoara O'Brien?
298
00:13:26,202 --> 00:13:27,912
Ea i-a spus lui Molesley...
299
00:13:28,079 --> 00:13:30,873
Cora, te rog!
300
00:13:31,040 --> 00:13:32,208
Vin!
301
00:14:03,364 --> 00:14:04,532
doamna Bartlett?
302
00:14:05,950 --> 00:14:08,369
am...
Am adus banii.
303
00:14:16,544 --> 00:14:18,664
Ei bine, este pierderea ta,
pentru că nu am nimic de spus.
304
00:14:21,257 --> 00:14:22,800
Tot ce vreau să știu este
dacă Vera vreodată...
305
00:14:22,967 --> 00:14:24,802
Oh!
306
00:14:24,969 --> 00:14:28,389
Deci ai fost pe nume de creștin
termeni, ai fost?
307
00:14:28,556 --> 00:14:32,143
Mă surprinzi.
308
00:14:32,310 --> 00:14:34,270
...dacă doamna Bates
sugerat vreodată
309
00:14:34,437 --> 00:14:37,940
era deprimată sau nefericită?
310
00:14:38,107 --> 00:14:40,568
Bineînțeles că era nefericită.
311
00:14:40,735 --> 00:14:43,237
Soțul ei o părăsise
și a plecat cu un trollop.
312
00:14:47,533 --> 00:14:49,660
S-a schimbat, știi.
313
00:14:49,827 --> 00:14:51,746
Îi era frică de el
pana la sfarsit,
314
00:14:51,913 --> 00:14:54,207
si acum stim
avea un motiv întemeiat.
315
00:14:54,373 --> 00:14:56,292
Când ai văzut-o ultima oară?
316
00:14:59,337 --> 00:15:01,172
Ar fi bine să intri înăuntru.
317
00:15:11,557 --> 00:15:12,557
Bates.
318
00:15:12,683 --> 00:15:13,683
Psst.
319
00:15:13,726 --> 00:15:14,894
Ai grijă.
320
00:15:17,396 --> 00:15:19,023
Ce vrei să spui?
321
00:15:19,190 --> 00:15:20,900
Caută-ți camera,
caută-ți patul.
322
00:15:21,067 --> 00:15:22,568
Te-au aranjat cumva,
323
00:15:22,735 --> 00:15:24,111
colegul tău de celulă, Craig
si colegii lui.
324
00:15:24,278 --> 00:15:25,404
Nu mai vorbi!
325
00:15:27,949 --> 00:15:29,075
Doar fă-o.
326
00:15:32,411 --> 00:15:33,805
D-NA. BARTLETT: Ușa lor era deschisă
327
00:15:33,829 --> 00:15:35,289
asa ca m-am uitat inauntru.
328
00:15:35,456 --> 00:15:37,041
Ea gătea,
329
00:15:37,208 --> 00:15:39,252
dar a trebuit să posteze o scrisoare,
330
00:15:39,418 --> 00:15:41,379
așa că m-a plimbat
jos pe stradă.
331
00:15:41,546 --> 00:15:45,508
Ea a spus că Bates se va întoarce
mai târziu pentru ceaiul lui.
332
00:15:45,675 --> 00:15:47,718
Era îngrozită.
333
00:15:47,885 --> 00:15:51,556
Era într-o dispoziție ciudată...
334
00:15:51,722 --> 00:15:56,310
sarcinata si frica,
dar hotărâtă.
335
00:15:56,477 --> 00:15:58,145
Îmi amintesc că făcuse patiserie
336
00:15:58,312 --> 00:15:59,981
iar ea o freca
din unghiile ei
337
00:16:00,147 --> 00:16:01,947
parcă nu i-ar păsa
dacă ea scotea pielea.
338
00:16:01,983 --> 00:16:06,112
Deci, după ce a postat scrisoarea,
a plecat singură acasă?
339
00:16:06,279 --> 00:16:09,740
A făcut-o, bietul suflet.
340
00:16:09,907 --> 00:16:13,578
Și n-am mai văzut-o după aceea.
341
00:16:13,744 --> 00:16:17,915
Îmi amintesc de ea acum,
plecând pe stradă.
342
00:16:18,082 --> 00:16:19,166
Ploua.
343
00:16:19,333 --> 00:16:21,586
Nu, nu ploua,
mai mult ca burnița.
344
00:16:21,752 --> 00:16:23,879
Și becul cu gaz
părea să se prindă în picături
345
00:16:24,046 --> 00:16:25,590
și face un fel de aureolă
în jurul ei.
346
00:16:25,756 --> 00:16:27,133
Un halou?
347
00:16:27,300 --> 00:16:28,342
Serios?
348
00:16:28,509 --> 00:16:31,095
Poți râde.
349
00:16:31,262 --> 00:16:33,306
Când ai auzit că e moartă?
350
00:16:33,472 --> 00:16:34,974
A doua zi.
351
00:16:35,141 --> 00:16:38,019
Așa că am știut că era Bates.
352
00:16:38,185 --> 00:16:42,106
Când am auzit verdictul,
Am crezut că se va balansa.
353
00:16:42,273 --> 00:16:45,943
Și ar fi trebuit,
dacă ţara nu s-ar fi moale.
354
00:16:49,572 --> 00:16:52,700
VIOLET:
E foarte bine din partea ta.
355
00:16:52,867 --> 00:16:54,535
Oh, prostii,
erai pe drum.
356
00:16:54,702 --> 00:16:56,579
Mi-aș dori să mă lași
stai in fata.
357
00:16:56,746 --> 00:16:57,955
Nu, nu, o prefer.
358
00:16:58,122 --> 00:16:59,915
Am călărit în
scaunul din față de multe ori.
359
00:17:00,082 --> 00:17:01,959
Nu ești un sălbatic!?
360
00:17:02,126 --> 00:17:03,753
Oh, este destul de sigur.
361
00:17:03,919 --> 00:17:05,639
Nu a fost niciodată
o metodă mai sigură de călătorie.
362
00:17:05,713 --> 00:17:07,465
Nici unul mai rapid.
363
00:17:07,632 --> 00:17:09,133
Edith este diavolul vitezei.
364
00:17:09,300 --> 00:17:10,885
Îi place să meargă
la o linsă grozavă.
365
00:17:11,052 --> 00:17:13,929
Crezi că vei putea
să țin pasul cu ea?
366
00:17:14,096 --> 00:17:15,723
Voi încerca.
367
00:17:15,890 --> 00:17:17,141
Cum este locul ăsta?
368
00:17:17,308 --> 00:17:18,476
Eryholme, nu-i așa?
369
00:17:18,643 --> 00:17:19,477
Îl știi?
370
00:17:19,644 --> 00:17:20,770
Ei bine, puțin.
371
00:17:20,936 --> 00:17:22,496
răposatul meu soț
am continuat să tragă acolo,
372
00:17:22,647 --> 00:17:24,482
și am face uneori
luați prânzul în casă.
373
00:17:24,649 --> 00:17:26,651
Este frumos?
374
00:17:26,817 --> 00:17:27,943
Destul de frumos,
375
00:17:28,110 --> 00:17:30,196
ca o retragere din lume.
376
00:17:30,363 --> 00:17:33,616
Nu m-aș fi gândit
potrivit pentru multe altele.
377
00:17:43,084 --> 00:17:45,670
Downton Place.
378
00:17:45,836 --> 00:17:47,713
Ce frumos.
379
00:17:52,176 --> 00:17:53,803
Nu va fi puțin înghesuit?
380
00:17:53,969 --> 00:17:55,680
Îți dai seama
asta pentru majoritatea oamenilor
381
00:17:55,846 --> 00:17:57,890
arată ca un palat al zânelor?
382
00:17:58,057 --> 00:18:00,685
Îl vei putea rula
cu un personal mult mai mic.
383
00:18:00,851 --> 00:18:02,228
ROBERT:
Asta este.
384
00:18:02,395 --> 00:18:04,730
Mă îndoiesc că vom avea nevoie de mai mult
peste opt servitori,
385
00:18:04,897 --> 00:18:08,567
deci va fi foarte economic.
386
00:18:10,528 --> 00:18:11,737
Și cu mine cum rămâne?
387
00:18:11,904 --> 00:18:13,072
Unde să mă duc?
388
00:18:13,239 --> 00:18:15,199
Încă deținem
cea mai mare parte a satului.
389
00:18:15,366 --> 00:18:18,035
Oh. Poate aș putea deschide un magazin.
390
00:18:18,202 --> 00:18:19,829
Bună idee, bunicuță.
391
00:18:19,995 --> 00:18:21,622
ce crezi
Eryholme are nevoie?
392
00:18:21,789 --> 00:18:23,582
Ei bine, dacă este ca
peste tot,
393
00:18:23,749 --> 00:18:26,419
bunele maniere
și o conversație decentă.
394
00:18:26,585 --> 00:18:27,878
Ei bine, atunci ești aici.
395
00:18:28,045 --> 00:18:29,880
Ar trebui să ai un comerț grozav
în câteva minute.
396
00:18:31,424 --> 00:18:32,550
Cum merge totul?
397
00:18:32,717 --> 00:18:33,718
Foarte bine, cred.
398
00:18:33,884 --> 00:18:35,344
Cred că este destul de nedrept
399
00:18:35,511 --> 00:18:37,197
pe care ar fi trebuit să aibă Mary
un arhiepiscop să se căsătorească cu ea,
400
00:18:37,221 --> 00:18:39,348
și ai îmbătrânit săracul
domnule Travis.
401
00:18:39,515 --> 00:18:41,058
Oh, nu mă deranjează.
402
00:18:41,225 --> 00:18:43,036
A fost un preaviz atât de scurt
și el a fost rezervat.
403
00:18:43,060 --> 00:18:44,603
Și o prefer, într-adevăr,
404
00:18:44,770 --> 00:18:48,190
a avea omul
care ne-a botezat.
405
00:18:48,357 --> 00:18:51,902
Pentru ce venise Charkham?
406
00:18:52,069 --> 00:18:54,905
Mi-a dat o scrisoare de la Swire.
407
00:18:55,072 --> 00:18:56,198
Se pare că a lăsat unul
408
00:18:56,365 --> 00:18:58,200
pentru fiecare dintre cele trei
potențiali moștenitori,
409
00:18:58,367 --> 00:19:00,953
când și dacă au moștenit.
410
00:19:01,120 --> 00:19:03,038
Al meu este singurul
să fi fost livrat.
411
00:19:03,205 --> 00:19:05,958
Și ce spunea?
412
00:19:06,125 --> 00:19:08,043
Nu l-am deschis.
413
00:19:08,210 --> 00:19:10,212
Nu mă pot decide dacă o voi face.
414
00:19:10,379 --> 00:19:12,715
De ce nu ai face-o?
415
00:19:12,882 --> 00:19:15,384
Pentru că știu că va fi
un sunet de laudă.
416
00:19:15,551 --> 00:19:19,597
Cum n-ar fi putut găsi Lavinia
un om mai bun, etc.
417
00:19:19,764 --> 00:19:21,432
Și nu vrei să citești asta?
418
00:19:21,599 --> 00:19:24,143
Din moment ce ea nu ar fi putut găsi
unul mai rău, nu, eu nu.
419
00:19:24,310 --> 00:19:25,728
Deja ma simt destul de rau,
420
00:19:25,895 --> 00:19:28,355
și dacă îi citesc cuvintele,
vor rămâne cu mine pentru totdeauna.
421
00:19:42,703 --> 00:19:44,038
doamna Crawley?
422
00:19:44,205 --> 00:19:46,248
Ne-am întors de la noi
prânz delicios,
423
00:19:46,415 --> 00:19:49,251
și, um, eram în drum spre casă...
424
00:19:49,418 --> 00:19:51,170
Ai avut o servitoare la Downton,
425
00:19:51,337 --> 00:19:52,963
Ethel Parks.
426
00:19:53,130 --> 00:19:55,841
Am fost aici când a adus ea
fiul ei în sala de mese.
427
00:19:56,008 --> 00:19:58,677
Cine ar putea uita asta?
428
00:19:58,844 --> 00:20:00,429
Ai o adresă pentru ea?
429
00:20:00,596 --> 00:20:03,057
Da, dacă ea mai este acolo.
430
00:20:03,224 --> 00:20:04,350
Vezi tu...
431
00:20:07,311 --> 00:20:09,313
Vezi tu, am văzut-o azi dimineață.
432
00:20:09,480 --> 00:20:12,149
Și mi-e teamă că e
căzut într-un mod prost,
433
00:20:12,316 --> 00:20:14,652
un mod foarte prost.
434
00:20:14,819 --> 00:20:15,903
Aoleu.
435
00:20:16,070 --> 00:20:18,030
Îmi pare rău să aud asta.
436
00:20:18,197 --> 00:20:20,277
Dacă vrei să vii cu mine,
Îți aduc eu.
437
00:20:20,407 --> 00:20:22,368
Multumesc.
438
00:20:48,102 --> 00:20:50,062
Ridicați-vă, amândoi!
439
00:20:50,229 --> 00:20:51,689
Împotriva zidului!
440
00:20:51,856 --> 00:20:53,774
Domnule Turner,
caută patul, te rog!
441
00:21:02,950 --> 00:21:03,950
Nimic aici.
442
00:21:03,993 --> 00:21:05,452
Ce?
443
00:21:18,424 --> 00:21:19,550
Curățați această mizerie.
444
00:21:28,767 --> 00:21:30,227
nemernicii.
445
00:21:35,232 --> 00:21:37,318
Sunt o mulțime de nenorociți
aici.
446
00:21:46,201 --> 00:21:47,703
Ma astept ca esti obosit.
447
00:21:47,870 --> 00:21:49,306
E o zi lungă,
până la Londra și înapoi.
448
00:21:49,330 --> 00:21:51,373
A meritat călătoria?
449
00:21:51,540 --> 00:21:52,540
Nu chiar.
450
00:21:52,666 --> 00:21:54,376
CARSON:
domnișoară O'Brien,
451
00:21:54,543 --> 00:21:57,463
aș putea să întreb ce ai
i se încrede domnului Molesley
452
00:21:57,630 --> 00:21:59,548
dar au păstrat
de la noi ceilalti?
453
00:21:59,715 --> 00:22:01,467
Nu stiu ce vrei sa spui.
454
00:22:01,634 --> 00:22:03,510
Apare domnul Molesley
să-i fi dat domnia ei
455
00:22:03,677 --> 00:22:06,597
impresia că ești
planificând o schimbare de vreun fel.
456
00:22:06,764 --> 00:22:08,432
Ce-i asta?
457
00:22:11,060 --> 00:22:12,186
Eu... îmi pare rău.
458
00:22:12,353 --> 00:22:13,812
Am crezut că doamna ei
ar sti.
459
00:22:13,979 --> 00:22:15,105
Știi ce?
460
00:22:15,272 --> 00:22:18,984
Că pleci.
461
00:22:19,151 --> 00:22:21,820
Pardon!
462
00:22:21,987 --> 00:22:23,739
Cum îndrăznești să faci
o astfel de presupunere?
463
00:22:28,702 --> 00:22:30,388
Nu e timpul pentru dressing
gong, domnule Carson?
464
00:22:30,412 --> 00:22:31,997
Cu siguranță este.
465
00:22:32,164 --> 00:22:33,624
Multumesc.
Dar...
466
00:22:33,791 --> 00:22:35,042
Scuzați-mă, domnule Molesley.
467
00:22:35,209 --> 00:22:36,809
am de lucru,
chiar dacă nu ai făcut-o.
468
00:22:39,505 --> 00:22:40,714
O să mă ocup de tine mai târziu.
469
00:22:42,716 --> 00:22:44,218
Ești în supă.
470
00:22:44,385 --> 00:22:46,971
Nu aș fi în cărțile ei proaste
pentru un ceas de aur.
471
00:22:52,643 --> 00:22:55,312
Trebuie să fi spus ceva
Molesley a interpretat greșit.
472
00:22:55,479 --> 00:22:58,148
Dar nu spun nimic
lui, doamnă,
473
00:22:58,315 --> 00:23:01,402
dincolo de "trece sarea"
și „ieșiți din drum”.
474
00:23:01,568 --> 00:23:03,195
Trebuie să fi fost ceva.
475
00:23:03,362 --> 00:23:05,197
Mi-e teamă că simt
dezamăgit, O'Brien,
476
00:23:05,364 --> 00:23:07,204
Chiar da, și chiar pe deasupra
de nunta...
477
00:23:09,910 --> 00:23:12,037
Ai trimis după mine, doamnă?
Da.
478
00:23:12,204 --> 00:23:14,915
Mulțumesc, O'Brien.
479
00:23:19,211 --> 00:23:21,964
Doamnă Hughes, înțeleg
ca nu esti bine.
480
00:23:22,131 --> 00:23:26,427
Cu cine faci
inteleg asta de la?
481
00:23:26,593 --> 00:23:28,929
Pentru că dacă doctorul...
482
00:23:29,096 --> 00:23:30,556
Nu a fost Dr. Clarkson.
483
00:23:30,723 --> 00:23:35,394
Nu este confirmat
că sunt bolnav, doamnă.
484
00:23:35,561 --> 00:23:38,897
Am avut un test
si astept rezultatele.
485
00:23:39,064 --> 00:23:41,817
Dar sunt perfect capabil...
486
00:23:41,984 --> 00:23:44,278
doamnă Hughes,
Vreau să spun un singur lucru;
487
00:23:44,445 --> 00:23:46,030
că, dacă ești bolnav,
488
00:23:46,196 --> 00:23:48,949
esti binevenit aici
atâta timp cât vrei să rămâi.
489
00:23:49,116 --> 00:23:52,578
Lady Sybil ne va ajuta
pentru a găsi o asistentă potrivită.
490
00:23:52,745 --> 00:23:54,413
Înțeleg.
491
00:23:54,580 --> 00:23:57,041
Nu vreau să ai niciunul
îngrijorări legate de unde vei merge
492
00:23:57,207 --> 00:23:58,459
sau cine va avea grijă de tine
493
00:23:58,625 --> 00:24:01,003
pentru că răspunsul
este aici și vom face.
494
00:24:06,258 --> 00:24:08,761
nu stiu ce sa spun,
doamnă.
495
00:24:08,927 --> 00:24:10,429
Nu mai este nimic de spus
496
00:24:10,596 --> 00:24:13,182
până știm unde stăm,
într-un fel sau altul.
497
00:24:13,348 --> 00:24:14,767
Multumesc.
498
00:24:17,811 --> 00:24:20,731
El crede că nu știu,
dar bineînțeles că da.
499
00:24:20,898 --> 00:24:22,608
Vom petrece două săptămâni la Roma,
500
00:24:22,775 --> 00:24:25,110
apoi Florența, apoi Veneția,
501
00:24:25,277 --> 00:24:27,112
așa că nu aș putea fi mai fericit.
502
00:24:27,279 --> 00:24:28,489
Și cum rămâne cu Loxley?
503
00:24:28,655 --> 00:24:29,740
Există mase de făcut?
504
00:24:29,907 --> 00:24:30,908
Nu e prea rău.
505
00:24:31,075 --> 00:24:33,243
Nu e prea rău jos.
506
00:24:33,410 --> 00:24:34,828
Dormitoarele sunt ucigașe.
507
00:24:34,995 --> 00:24:36,371
Ei bine, nu face nimic
prea repede.
508
00:24:36,538 --> 00:24:39,500
Este nevoie de timp pentru a ști
cum funcționează o casă.
509
00:24:39,666 --> 00:24:41,877
chiar cred
ar trebui să te culci.
510
00:24:42,044 --> 00:24:44,922
Nicio mireasă nu vrea să pară obosită
la nunta ei.
511
00:24:45,089 --> 00:24:49,093
Ori înseamnă că e anxioasă
sau a făcut nimic bun.
512
00:24:49,259 --> 00:24:50,803
Nu voi dormi nicio clipă.
513
00:24:50,969 --> 00:24:52,262
În seara asta sau mâine.
514
00:24:52,429 --> 00:24:56,350
Sybil, vulgaritatea este
nici un substitut pentru inteligență.
515
00:24:56,517 --> 00:24:58,143
Ei bine, tu ai început-o.
516
00:25:01,730 --> 00:25:03,315
MOLESLEY:
Domnișoara O'Brien?
517
00:25:03,482 --> 00:25:06,110
Vă rog să înțelegeți
că nu am vrut să fac rău.
518
00:25:06,276 --> 00:25:08,320
Ei bine, de ce să se inventeze
in primul rand?
519
00:25:08,487 --> 00:25:10,030
Nu m-am inventat, mi s-a spus.
520
00:25:10,197 --> 00:25:11,240
Cine ți-a spus?
521
00:25:11,406 --> 00:25:13,450
Ei bine, domnule Barrow
a menționat-o,
522
00:25:13,617 --> 00:25:15,369
dar cred că a fost
o greseala sincera.
523
00:25:15,536 --> 00:25:18,914
Nu, nu a fost sincer
și nu a fost o greșeală.
524
00:25:19,081 --> 00:25:21,125
Dar nu-ți face griji pentru asta.
525
00:25:21,291 --> 00:25:23,252
Pot spune că nu a fost vina ta,
domnule Molesley.
526
00:25:23,418 --> 00:25:25,254
Deci vom uita de asta,
da?
527
00:25:25,420 --> 00:25:28,924
Și când îl vezi pe domnul Barrow,
ii poti spune
528
00:25:29,091 --> 00:25:32,386
ca să pot face unele sincere
ma gresesc pe viitor.
529
00:25:47,234 --> 00:25:49,069
De ce nu stai jos
si sa mananci cu noi?
530
00:25:49,236 --> 00:25:50,988
Oh, nu am putut face asta.
531
00:25:51,155 --> 00:25:52,173
CARSON:
Daisy nu se va așeza
532
00:25:52,197 --> 00:25:54,199
pentru că invitația
nu este în darul tău, Alfred.
533
00:25:54,366 --> 00:25:57,244
Ea mănâncă cu doamna Patmore
în bucătărie.
534
00:25:57,411 --> 00:26:00,164
ALFRED: Vrei un joc
de ceva mai târziu?
535
00:26:00,330 --> 00:26:02,749
Daisy e ocupată.
536
00:26:02,916 --> 00:26:04,084
Anna?
537
00:26:04,251 --> 00:26:05,502
Vreau să scriu o scrisoare.
538
00:26:05,669 --> 00:26:06,712
Îmi pare rău.
539
00:26:06,879 --> 00:26:07,879
voi juca.
540
00:26:07,963 --> 00:26:10,340
Să vedem cum ne simțim.
541
00:26:12,342 --> 00:26:13,969
MATTHEW: Ce faci
înseamnă că ai citit-o?
542
00:26:14,136 --> 00:26:17,014
Nu am crezut că este corect
a distruge ultimele cuvinte ale unui om
543
00:26:17,181 --> 00:26:18,265
fără a le citi.
544
00:26:18,432 --> 00:26:19,266
Am simțit că este greșit.
545
00:26:19,433 --> 00:26:20,433
Nu a fost decizia ta!
546
00:26:20,517 --> 00:26:21,685
Ei bine, am luat decizia mea!
547
00:26:23,604 --> 00:26:24,622
Vrei să auzi
ce zice?
548
00:26:24,646 --> 00:26:25,646
Nu.
549
00:26:25,772 --> 00:26:27,024
Pentru început,
550
00:26:27,191 --> 00:26:28,626
Lavinia trebuie să-i fi scris
în ultima ei zi,
551
00:26:28,650 --> 00:26:30,319
doar cu ore înainte de a muri.
552
00:26:30,485 --> 00:26:32,645
Asta e o prostie, a fost
nicio scrisoare nu a fost găsită în camera ei.
553
00:26:32,696 --> 00:26:34,281
Oricum ar fi,
i-a scris ea
554
00:26:34,448 --> 00:26:36,217
după ce a încercat să te convingă
a anula nunta
555
00:26:36,241 --> 00:26:37,326
si nu ai face-o.
556
00:26:37,492 --> 00:26:38,827
Acest lucru este destul de imposibil.
557
00:26:44,082 --> 00:26:45,751
„Te-a iubit și te-a admirat
558
00:26:45,918 --> 00:26:47,558
„pentru acest sacrificiu
de propria ta fericire,
559
00:26:47,669 --> 00:26:49,087
și ea te-a lăudat
în grija mea.”
560
00:26:49,254 --> 00:26:51,014
Nu mai pot asculta nimic din asta.
Trebuie!
561
00:26:51,089 --> 00:26:53,300
„Am puțini intimi
562
00:26:53,467 --> 00:26:57,554
„și așa am hotărât în numele ei
să te adaug pe lista mea de moștenitori.
563
00:26:57,721 --> 00:27:00,933
„Cred că este puțin probabil
Voi supraviețui amândoi primilor doi,
564
00:27:01,099 --> 00:27:03,727
„deci sunt puține șanse
a citit această scrisoare,
565
00:27:03,894 --> 00:27:06,438
„dar dacă faci, și dacă banii
a venit la tine,
566
00:27:06,605 --> 00:27:09,942
„Să știi că este cu plinul meu
cunoașterea a ceea ce s-a întâmplat.
567
00:27:10,108 --> 00:27:13,320
„Vă rog să nu permiteți
orice durere, vinovăție sau regret
568
00:27:13,487 --> 00:27:15,656
„sa te retina
în angajarea sa.
569
00:27:15,822 --> 00:27:17,741
„Dumnezeu să te binecuvânteze, băiatul meu.
570
00:27:17,908 --> 00:27:19,034
Reggie.”
571
00:27:28,543 --> 00:27:29,962
esti sigur
nu ai scris-o?
572
00:27:30,128 --> 00:27:32,047
Presupun că îi cunoști mâna.
573
00:27:32,214 --> 00:27:33,799
Nu destul de bine
pentru a testa un fals.
574
00:27:36,051 --> 00:27:37,320
În plus, ea nu putea
i-am scris
575
00:27:37,344 --> 00:27:38,512
fara sa stim noi.
576
00:27:40,180 --> 00:27:42,266
Nu te acuz
de a simula,
577
00:27:42,432 --> 00:27:46,228
dar bănuiesc că cineva are.
578
00:27:46,395 --> 00:27:47,980
Deci nu te va răzgândi?
579
00:27:48,146 --> 00:27:50,232
Încă nu va fi.
580
00:28:02,327 --> 00:28:03,662
Timpul când erai în pat.
581
00:28:03,829 --> 00:28:05,872
Mâine este o zi mare.
582
00:28:06,039 --> 00:28:08,250
O să termin asta.
583
00:28:08,417 --> 00:28:11,211
Este ceva
Pot face pentru tine?
584
00:28:11,378 --> 00:28:12,796
Nu.
585
00:28:16,216 --> 00:28:21,179
Ai spus ceva despre mine
la domnia sa?
586
00:28:21,346 --> 00:28:23,390
Nu stiu ce vrei sa spui.
587
00:28:23,557 --> 00:28:24,599
De ce?
588
00:28:24,766 --> 00:28:26,184
Nu vă faceți griji.
589
00:28:26,351 --> 00:28:30,147
A fost foarte amabila,
și am fost atins.
590
00:28:30,314 --> 00:28:33,025
După cum știți,
Nu le vener pe toate,
591
00:28:33,191 --> 00:28:34,776
cum faci tu.
592
00:28:34,943 --> 00:28:37,029
nu as pune asa...
593
00:28:37,195 --> 00:28:40,282
Dar de data asta,
Recunosc liber,
594
00:28:40,449 --> 00:28:43,493
Am fost destul de atins.
595
00:29:04,473 --> 00:29:05,682
intrerup eu?
596
00:29:05,849 --> 00:29:07,809
Nu, te rog.
597
00:29:07,976 --> 00:29:09,436
Vreau doar să întreb
voi toti ceva.
598
00:29:09,603 --> 00:29:10,963
Doamnă, îmi pare rău
Nu am fost treaz.
599
00:29:11,104 --> 00:29:13,815
Nu-ți face griji, mă voi schimba
corect după prânz.
600
00:29:13,982 --> 00:29:16,568
Dar a trebuit să te prind
când erați toți împreună.
601
00:29:16,735 --> 00:29:17,819
Cum putem ajuta, doamnă?
602
00:29:17,986 --> 00:29:19,488
E un lucru amuzant.
603
00:29:19,654 --> 00:29:22,366
Domnul Crawley a auzit
că domnișoara Swire a trimis o scrisoare
604
00:29:22,532 --> 00:29:23,784
în ziua în care a murit.
605
00:29:23,950 --> 00:29:26,119
Dacă da, cineva trebuie să aibă
a postat-o pentru ea,
606
00:29:26,286 --> 00:29:29,623
si ne-am intrebat
daca ar fi vreunul dintre voi?
607
00:29:33,710 --> 00:29:35,587
CARSON:
Mă tem că nu.
608
00:29:35,754 --> 00:29:38,590
Având în vedere că biata doamnă
a murit în aceeași zi,
609
00:29:38,757 --> 00:29:40,759
un incident de acest fel
610
00:29:40,926 --> 00:29:42,846
mi-ar fi fost raportat
sau doamnei Hughes.
611
00:29:42,969 --> 00:29:44,971
Așa este, doamnă.
612
00:29:45,138 --> 00:29:46,390
Înțeleg.
613
00:29:46,556 --> 00:29:48,892
Ei bine, mulțumesc foarte mult.
614
00:29:52,562 --> 00:29:54,314
Despre ce era vorba?
615
00:29:54,481 --> 00:29:56,149
ANNA:
Lady Mary a vrut să știe
616
00:29:56,316 --> 00:29:58,443
dacă cineva ar fi postat o scrisoare
pentru domnișoara Swire.
617
00:29:58,610 --> 00:29:59,820
Oh, am făcut asta.
618
00:29:59,986 --> 00:30:01,029
CARSON:
Daisy?
619
00:30:01,196 --> 00:30:02,447
Ce ați spus?
620
00:30:02,614 --> 00:30:04,366
Scrisoarea sărmanei domnișoare Swire.
621
00:30:04,533 --> 00:30:05,802
Ea o scrisese
iar ea m-a întrebat
622
00:30:05,826 --> 00:30:07,285
să-l pun în
cutia din hol.
623
00:30:09,079 --> 00:30:10,163
De ce?
624
00:30:10,330 --> 00:30:11,748
Ce făceai în camera ei?
625
00:30:11,915 --> 00:30:13,125
Afacerea focului.
626
00:30:13,291 --> 00:30:14,626
Am început să vorbim
627
00:30:14,793 --> 00:30:16,378
iar ea a spus
ea scrisese o scrisoare.
628
00:30:16,545 --> 00:30:18,213
A fost atât de drăguță.
629
00:30:18,380 --> 00:30:20,215
Încă devin trist
când mă gândesc la ea.
630
00:30:20,382 --> 00:30:22,717
Și nu ți-a trecut prin cap
sa-mi spui?
631
00:30:22,884 --> 00:30:23,927
sa-ti spun ce?
632
00:30:24,094 --> 00:30:25,178
Nu face nimic.
633
00:30:25,345 --> 00:30:27,305
Îți sunt recunoscător, Daisy.
634
00:30:27,472 --> 00:30:31,309
Nu poți ști cât.
635
00:30:31,476 --> 00:30:33,478
Ei bine, acesta este ultimul dintre ei.
636
00:30:33,645 --> 00:30:35,564
Mă bucur că s-au grăbit
637
00:30:35,730 --> 00:30:37,357
ca să poată fi căsătorită
din Downton.
638
00:30:37,524 --> 00:30:38,524
esti?
639
00:30:38,567 --> 00:30:40,407
Ar fi trebuit să mă gândesc
o mică reflecție sobră
640
00:30:40,569 --> 00:30:42,154
nu ar fi mers prost.
641
00:30:42,320 --> 00:30:44,698
Mamă, hai să încercăm să fim pozitivi.
642
00:30:44,865 --> 00:30:48,869
Dintre toți, Anthony Strallan
este cea mai tradițională alegere.
643
00:30:49,035 --> 00:30:54,124
Robert, Edith începe
viața ei ca un bătrân.
644
00:30:54,291 --> 00:30:56,668
nu ar fi trebuit să mă gândesc
un salon mare
645
00:30:56,835 --> 00:30:58,587
multă despăgubire.
646
00:30:58,753 --> 00:30:59,753
De ce să ne oprim pe asta acum?
647
00:30:59,838 --> 00:31:02,466
Pentru că vreau plăcerea
de a spune că ți-am spus așa.
648
00:31:05,844 --> 00:31:09,139
Acum, momentul în care te simți obosit
trebuie să-mi spui
649
00:31:09,306 --> 00:31:11,683
iar eu voi prelua
orice ai face.
650
00:31:11,850 --> 00:31:13,727
Oh, vrei, acum?
651
00:31:13,894 --> 00:31:16,396
Ești sigur că vrei să vii
la biserica?
652
00:31:16,563 --> 00:31:18,398
Ai putea sta aici
și întinde-te.
653
00:31:20,692 --> 00:31:23,403
Ar fi atât de frumos
654
00:31:23,570 --> 00:31:25,405
dacă oamenii ar aștepta să învețe
655
00:31:25,572 --> 00:31:28,867
dacă chiar sunt bolnav
înainte de a mă boxa.
656
00:31:29,034 --> 00:31:31,870
Nu stiu ce vrei sa spui.
657
00:31:32,037 --> 00:31:34,581
nu stiu nimic
despre orice boală.
658
00:31:34,748 --> 00:31:37,834
Tu nu?
659
00:31:38,001 --> 00:31:39,461
Înțeleg.
660
00:31:42,547 --> 00:31:44,174
Cine i-a spus?
661
00:31:44,341 --> 00:31:45,842
Nu știu.
662
00:31:46,009 --> 00:31:48,303
Poate tocmai a ales
sus cumva.
663
00:31:48,470 --> 00:31:49,513
El este îngrijorat pentru tine.
664
00:31:49,679 --> 00:31:51,014
Este un om bun.
665
00:31:51,181 --> 00:31:53,308
Este un mincinos fără speranță.
666
00:31:53,475 --> 00:31:55,810
Ei bine, chiar e destul de frumos,
nu-i asa?
667
00:31:59,856 --> 00:32:02,192
Am primit un mesaj
de la doctor.
668
00:32:02,359 --> 00:32:04,653
El va avea rezultatele mâine.
669
00:32:04,819 --> 00:32:07,489
Am să sun după-amiaza.
670
00:32:07,656 --> 00:32:09,908
Încercați să nu vă faceți griji.
671
00:32:10,075 --> 00:32:13,745
Voi încerca, dar nu voi reuși.
672
00:32:21,253 --> 00:32:22,295
Asta este.
673
00:32:22,462 --> 00:32:23,502
Îmi voi pune pălăria mai târziu.
674
00:32:23,630 --> 00:32:25,966
Du-te direct la Lady Edith.
675
00:32:26,132 --> 00:32:27,133
Arăți minunat.
676
00:32:27,300 --> 00:32:28,552
Mă simt minunat.
677
00:32:28,718 --> 00:32:30,637
Adică mă simt minunat
678
00:32:30,804 --> 00:32:32,931
pentru că nu avem
să părăsesc Downton.
679
00:32:33,098 --> 00:32:34,933
Lavinia i-a scris tatălui ei
680
00:32:35,100 --> 00:32:37,686
si a fost postat
din casa asta.
681
00:32:37,852 --> 00:32:39,229
Cu alte cuvinte,
682
00:32:39,396 --> 00:32:41,439
fiecare cuvânt pe care l-a scris domnul Swire
în scrisoarea aceea era adevărată.
683
00:32:49,406 --> 00:32:53,493
Daisy a postat-o,
servitoarea de la bucătărie.
684
00:32:57,455 --> 00:32:58,999
Înțeleg.
685
00:32:59,165 --> 00:33:00,917
Tu, draga mea?
686
00:33:01,084 --> 00:33:02,294
asa sper,
687
00:33:02,460 --> 00:33:04,462
pentru că dacă încerci să găsești
încă o scuză
688
00:33:04,629 --> 00:33:06,673
sa nu accept banii,
689
00:33:06,840 --> 00:33:08,300
Va trebui să te bat
despre cap.
690
00:33:11,511 --> 00:33:12,887
Înțeleg.
691
00:33:16,933 --> 00:33:19,060
Am o condiție,
cu toate acestea.
692
00:33:19,227 --> 00:33:20,353
Fă-o una bună.
693
00:33:20,520 --> 00:33:22,147
Să nu furăm tunetul lui Edith.
694
00:33:22,314 --> 00:33:24,316
Îi voi spune lui Robert după ce se termină
695
00:33:24,482 --> 00:33:25,942
și ea a rămas în luna de miere.
696
00:33:26,109 --> 00:33:28,987
Acum că pot trăi cu.
697
00:33:43,752 --> 00:33:45,003
Arătaţi frumos.
698
00:33:45,170 --> 00:33:50,550
Toți ne-am căsătorit,
noi toți fericiți.
699
00:33:50,717 --> 00:33:52,636
Și primul copil pe drum.
700
00:33:52,802 --> 00:33:54,082
De ce nu primim
fotograful
701
00:33:54,179 --> 00:33:55,847
pentru a face o poză
dintre noi trei
702
00:33:56,014 --> 00:33:57,849
cand ajungem la biserica?
703
00:33:58,016 --> 00:34:00,685
Arată de parcă așteaptă
pentru o bătaie
704
00:34:00,852 --> 00:34:02,479
de la director.
705
00:34:02,646 --> 00:34:04,230
Crezi că ar trebui
sa-l linisteasca?
706
00:34:04,397 --> 00:34:05,397
Cum?
707
00:34:05,440 --> 00:34:07,067
A mai făcut-o,
708
00:34:07,233 --> 00:34:09,986
deci trebuie să fie în posesie
dintre toate faptele.
709
00:34:10,153 --> 00:34:13,490
Poate prima Lady Strallan
a fost un act dificil de urmat.
710
00:34:13,657 --> 00:34:15,909
Sau unul greu de repetat.
711
00:34:22,457 --> 00:34:25,085
Ei bine, la modă târziu
este un lucru...
712
00:34:25,251 --> 00:34:27,045
Intrăm.
713
00:34:27,212 --> 00:34:30,090
Edith, știu că nu am făcut-o
întotdeauna s-a înțeles
714
00:34:30,256 --> 00:34:32,926
și mă îndoiesc că lucrurile se schimbă mult
in viitor,
715
00:34:33,093 --> 00:34:37,806
dar azi iti doresc
tot norocul din lume.
716
00:34:37,972 --> 00:34:39,683
Multumesc.
717
00:34:56,574 --> 00:34:58,410
Mulțumesc foarte mult.
718
00:35:34,195 --> 00:35:35,905
Bună ziua.
719
00:35:36,072 --> 00:35:37,741
Bună ziua, draga mea.
720
00:35:51,212 --> 00:35:54,466
Draga mea,
suntem adunati...
721
00:35:54,632 --> 00:35:55,967
Nu pot face asta.
722
00:35:56,134 --> 00:35:57,427
Ce?
723
00:35:57,594 --> 00:35:58,845
Nu o pot face.
724
00:36:02,682 --> 00:36:04,017
Știi că este greșit.
725
00:36:04,184 --> 00:36:05,244
Mi-ai spus chiar tu
de mai multe ori.
726
00:36:05,268 --> 00:36:06,102
Dragul meu tip...
727
00:36:06,269 --> 00:36:07,312
Nu.
728
00:36:07,479 --> 00:36:09,039
Nu ar fi trebuit să-l las niciodată
ajunge atât de departe.
729
00:36:09,147 --> 00:36:10,332
Ar fi trebuit să o opresc
demult.
730
00:36:10,356 --> 00:36:11,483
Am încercat să o opresc.
731
00:36:13,443 --> 00:36:15,945
Ce vrei să spui?
732
00:36:16,112 --> 00:36:18,239
nu înțeleg
ceea ce spui.
733
00:36:18,406 --> 00:36:19,574
Edith...
734
00:36:21,743 --> 00:36:26,039
Edith, nu te pot lăsa
aruncă-ți viața așa.
735
00:36:26,206 --> 00:36:29,334
Ce vrei să spui?
736
00:36:29,501 --> 00:36:32,003
Suntem atât de fericiți, nu-i așa?
737
00:36:32,170 --> 00:36:35,840
Așa vom fi
teribil, teribil de fericit.
738
00:36:36,007 --> 00:36:38,676
Dar vei fi fericit.
739
00:36:38,843 --> 00:36:40,678
Mă rog să fii.
740
00:36:40,845 --> 00:36:43,014
Dar numai dacă nu o faci
irosește-te cu mine.
741
00:36:43,181 --> 00:36:45,058
Anthony, e prea târziu
pentru aceasta.
742
00:36:45,225 --> 00:36:48,311
Pot să sugerez
facem cu totii un pas inapoi?
743
00:36:48,478 --> 00:36:50,230
Nu, dă-i drumul, dă-i drumul.
744
00:36:50,396 --> 00:36:51,481
Știi că are dreptate.
745
00:36:51,648 --> 00:36:52,774
Nu-l opri să facă
746
00:36:52,941 --> 00:36:54,901
singurul lucru sensibil
a venit cu el
747
00:36:55,068 --> 00:36:56,152
peste luni.
748
00:36:56,319 --> 00:36:58,029
Mulțumesc, Lady Grantham.
749
00:36:58,196 --> 00:36:59,196
Dar bunica...
750
00:36:59,239 --> 00:37:00,841
Nu, nu, s-a terminat, draga mea,
nu-l tragi afară.
751
00:37:00,865 --> 00:37:02,158
Ură-i bine
752
00:37:02,325 --> 00:37:03,952
și lasă-l să plece.
753
00:37:04,118 --> 00:37:06,621
Nu pot.
754
00:37:06,788 --> 00:37:08,623
La revedere, draga mea cea mai dragă.
755
00:37:08,790 --> 00:37:11,251
Și Dumnezeu să vă binecuvânteze.
756
00:37:11,417 --> 00:37:13,336
Întotdeauna.
757
00:38:16,482 --> 00:38:19,152
Când toată lumea se întoarce,
poți șterge toate astea?
758
00:38:19,319 --> 00:38:22,280
Vreau să treacă înaintea Lady Edith
vine jos.
759
00:38:22,447 --> 00:38:23,607
Flori, ochelari, totul.
760
00:38:23,740 --> 00:38:25,116
Și întreabă personalul exterior
761
00:38:25,283 --> 00:38:26,594
pentru a ajuta la repunerea covorului
si mobilierul.
762
00:38:26,618 --> 00:38:29,370
Da, domnule.
763
00:38:34,500 --> 00:38:36,628
Aș putea spune ceva
pentru a o face mai bună?
764
00:38:36,794 --> 00:38:37,962
Nu.
765
00:38:40,715 --> 00:38:43,551
Uită-te la ei.
766
00:38:43,718 --> 00:38:45,637
Amândoi cu soții lor,
767
00:38:45,803 --> 00:38:47,430
Sybil însărcinată,
768
00:38:47,597 --> 00:38:49,599
Mary probabil însărcinată.
769
00:38:49,766 --> 00:38:51,643
Oh, du-te.
770
00:38:51,809 --> 00:38:53,186
Sunt serios.
771
00:38:53,353 --> 00:38:54,479
Merge.
772
00:38:54,646 --> 00:38:55,939
Poate ar trebui să pleci.
773
00:39:00,526 --> 00:39:04,072
Oh, mama...
774
00:39:04,238 --> 00:39:06,449
Ești testat.
775
00:39:09,243 --> 00:39:13,498
Și știi ce spun ei,
draga mea?
776
00:39:13,665 --> 00:39:17,293
Fiind testat
doar te face mai puternic.
777
00:39:17,460 --> 00:39:22,173
nu cred
merge cu mine.
778
00:40:09,804 --> 00:40:12,640
Ce ar trebui să facem acum?
779
00:40:12,807 --> 00:40:13,933
Nu putem face nimic,
780
00:40:14,100 --> 00:40:16,185
dincolo de eliminarea tuturor semnelor
a unei nunti
781
00:40:16,352 --> 00:40:18,604
și ținând-o de mână
în timp ce ea își revine.
782
00:40:18,771 --> 00:40:21,149
O va face, desigur.
783
00:40:21,315 --> 00:40:25,194
Între timp, este timpul să facem față
afacerea de a părăsi Downton.
784
00:40:25,361 --> 00:40:26,988
Fără nuntă
să te ascunzi în spate,
785
00:40:27,155 --> 00:40:29,240
nu e niciun motiv
să nu te descurci cu asta
786
00:40:29,407 --> 00:40:33,369
și uimește lumea cu
amploarea nenorocitului meu eșec.
787
00:40:35,496 --> 00:40:38,249
De fapt...
788
00:40:38,416 --> 00:40:42,545
Eu și Mary am vrut să facem
un anunț la cină.
789
00:40:42,712 --> 00:40:44,464
Ce anunt?
Dar?
790
00:40:44,630 --> 00:40:46,507
Nu trebuie să pleci.
791
00:40:48,051 --> 00:40:49,969
O sa-ti explic mai tarziu,
792
00:40:50,136 --> 00:40:53,389
dar am de gând să-ți dau
Banii lui Reggie.
793
00:40:53,556 --> 00:40:57,310
Voi accepta
și ți-o dau.
794
00:41:02,482 --> 00:41:03,524
Nu fi prost.
795
00:41:03,691 --> 00:41:05,044
Nu-mi vei da
orice bani.
796
00:41:05,068 --> 00:41:06,069
Dar eu sunt.
797
00:41:06,235 --> 00:41:08,196
Nu vrei să pleci.
798
00:41:08,362 --> 00:41:10,448
Nici Maria.
799
00:41:10,615 --> 00:41:12,617
Nici niciunul dintre noi,
de fapt.
800
00:41:12,784 --> 00:41:14,994
Tot nu-ți voi lua banii.
801
00:41:21,000 --> 00:41:25,046
Ceea ce voi permite este pentru tine
să investească în loc.
802
00:41:25,213 --> 00:41:28,341
Dacă rămânem,
vei împărți proprietatea.
803
00:41:28,508 --> 00:41:30,551
Va fi casa ta,
moșia ta, la fel de mult ca a mea.
804
00:41:30,718 --> 00:41:32,762
Vom fi maeștri comune.
Dar...
805
00:41:32,929 --> 00:41:35,264
Și dacă nu ești de acord,
voi vinde
806
00:41:35,431 --> 00:41:37,058
și totul va fi vina ta.
807
00:41:50,363 --> 00:41:53,407
Nu m-am gândit niciodată că o să-mi pară rău
pentru fiica unui conte.
808
00:41:53,574 --> 00:41:57,787
Toate creaturile lui Dumnezeu
au necazurile lor.
809
00:41:59,497 --> 00:42:00,498
Anna?
810
00:42:00,665 --> 00:42:02,125
Da?
811
00:42:02,291 --> 00:42:04,168
Crezi că este corect
812
00:42:04,335 --> 00:42:06,671
că ar trebui să spună femeile
ce cred ei?
813
00:42:09,382 --> 00:42:11,259
Vorbește despre romantism
si totul?
814
00:42:12,885 --> 00:42:16,180
Ei bine, lucrurile sunt
schimbându-se pentru noi.
815
00:42:16,347 --> 00:42:18,266
Și votul nu va dura mult acum.
816
00:42:18,432 --> 00:42:20,911
Deci presupun că trebuie să se obișnuiască
să ne spunem părerea, dar...
817
00:42:20,935 --> 00:42:22,019
Dar ce?
818
00:42:22,186 --> 00:42:25,481
Cu majoritatea bărbaților
M-am întâlnit vreodată,
819
00:42:25,648 --> 00:42:27,483
dacă ai început să-i curtezi,
820
00:42:27,650 --> 00:42:30,069
ar fi atât de îngroziți,
ar alerga o milă.
821
00:42:43,791 --> 00:42:45,293
A avut ceva de mâncare?
822
00:42:45,459 --> 00:42:48,379
Anna a luat niște sandvișuri...
823
00:42:48,546 --> 00:42:50,923
dar ea nu a atins nimic.
824
00:42:51,090 --> 00:42:52,758
Asta îmi amintește.
825
00:42:52,925 --> 00:42:56,470
Carson, nu o vreau pe Lady Edith
pentru a vedea orice mâncare de nuntă.
826
00:42:56,637 --> 00:42:58,514
doamna Hughes și Anna
iau ce a mai rămas
827
00:42:58,681 --> 00:43:00,433
până la domnul Travis mâine,
doamnă.
828
00:43:00,600 --> 00:43:02,143
Pentru cei săraci.
829
00:43:02,310 --> 00:43:05,479
Dacă săracii nu vor,
poti sa mi-l aduci.
830
00:43:08,357 --> 00:43:09,775
Cum o putem ajuta pe Edith?
831
00:43:09,942 --> 00:43:12,486
O poți ajuta
găsindu-i ceva de făcut.
832
00:43:20,912 --> 00:43:22,413
ALFRED:
Asta e tot ce primim?
833
00:43:22,580 --> 00:43:23,915
Doar aceste pichetți?
834
00:43:24,081 --> 00:43:25,625
Greu.
835
00:43:25,791 --> 00:43:26,831
Acestea sunt tartine, Alfred.
836
00:43:26,959 --> 00:43:28,628
Pentru primul tău curs,
837
00:43:28,794 --> 00:43:30,338
niște ou trufe
pe pâine prăjită, poate?
838
00:43:30,504 --> 00:43:32,882
Niște stridii la Russe?
839
00:43:33,049 --> 00:43:34,050
Atunci ce?
840
00:43:34,217 --> 00:43:36,177
Sunt niște frițe de homar
în sos Mousseline
841
00:43:36,344 --> 00:43:38,179
sau rățușcă glazurată în Calvados,
842
00:43:38,346 --> 00:43:40,723
sau iti place putin
salata de sparanghel
843
00:43:40,890 --> 00:43:43,476
cu șampanie-șofran
vinegreta?
844
00:43:43,643 --> 00:43:46,270
Când mă gândesc cum ai plecat
la asemenea dureri...
845
00:43:46,437 --> 00:43:47,730
Nu contează pe mine.
846
00:43:47,897 --> 00:43:50,274
Ce zici de durere
de biata fata de sus?
847
00:43:50,441 --> 00:43:52,109
O'BRIEN:
Strâns la altar.
848
00:43:52,276 --> 00:43:54,528
Nu cred că aș putea
suportă rușinea.
849
00:43:54,695 --> 00:43:57,198
Atunci e norocos al nimănui
te-am întrebat vreodată, nu-i așa?
850
00:43:57,365 --> 00:43:59,825
ANNA:
Sărmanul.
851
00:43:59,992 --> 00:44:02,161
Cum va găsi ea puterea
să-și ridice capul?
852
00:44:02,328 --> 00:44:04,872
DAISY: Jur că aș fi făcut-o
să fugă și să se ascundă
853
00:44:05,039 --> 00:44:06,308
într-un loc în care nimeni nu mă cunoștea.
854
00:44:06,332 --> 00:44:07,750
Cred că a ieșit bine.
855
00:44:07,917 --> 00:44:09,001
Cum poți spune asta?
856
00:44:09,168 --> 00:44:10,419
Sunt serios.
857
00:44:10,586 --> 00:44:12,213
E tanara,
nu arata rau.
858
00:44:12,380 --> 00:44:15,174
Ea ar putea face mult mai bine decât
care a stricat vasul vechi.
859
00:44:15,341 --> 00:44:16,777
CARSON: Sir Anthony
poate să fi trădat
860
00:44:16,801 --> 00:44:18,469
o fiică a acestei case,
861
00:44:18,636 --> 00:44:20,239
dar tot nu merita
să fie abordată în acest fel
862
00:44:20,263 --> 00:44:21,472
de un lacheu.
863
00:44:21,639 --> 00:44:24,350
D-NA. HUGHES: Oh,
Cred că da, domnule Carson.
864
00:44:24,517 --> 00:44:27,311
Fiecare din asta și mai rău.
865
00:44:28,646 --> 00:44:30,147
Ei bine, poate doar de asta o dată.
866
00:44:30,314 --> 00:44:31,357
Corect.
867
00:44:31,524 --> 00:44:32,608
Ce să fie?
868
00:44:32,775 --> 00:44:34,944
Homar, rață sau sparanghel?
869
00:44:35,111 --> 00:44:36,988
Există vreo brânză,
doamna Patmore?
870
00:44:56,424 --> 00:44:58,301
Ce mi-ai dori
sa te prind?
871
00:44:58,467 --> 00:45:00,136
O viață diferită.
872
00:45:03,806 --> 00:45:06,434
Lasă-mă să te ridic
ceva mic dejun.
873
00:45:06,600 --> 00:45:08,602
Nu.
874
00:45:12,481 --> 00:45:16,819
Sunt o nebună utilă,
bun la a ajuta.
875
00:45:16,986 --> 00:45:19,280
Acesta este rolul meu.
876
00:45:19,447 --> 00:45:22,074
Și se trezesc nădușele
pentru micul dejun.
877
00:45:35,713 --> 00:45:37,089
Să ieși?
878
00:45:37,256 --> 00:45:39,008
Doar în sat.
879
00:45:39,175 --> 00:45:41,552
Trebuie să aduc ceva.
880
00:45:41,719 --> 00:45:43,471
Pot ajuta?
881
00:45:43,637 --> 00:45:45,056
Cobor mai târziu.
882
00:45:45,222 --> 00:45:47,641
Nu, mulțumesc.
883
00:45:47,808 --> 00:45:50,519
Aceasta este o comisie
Trebuie să fac pentru mine.
884
00:45:50,686 --> 00:45:52,480
Gata?
885
00:45:52,646 --> 00:45:55,274
La fel de gata pe cât voi fi vreodată.
886
00:46:26,305 --> 00:46:29,433
Putem fi siguri de un lucru:
887
00:46:29,600 --> 00:46:31,811
Nu voi fi vindecat
stând aici.
888
00:47:08,222 --> 00:47:09,932
vrei...
Nu.
889
00:47:22,278 --> 00:47:24,822
Totul în regulă,
Domnișoara O'Brien?
890
00:47:28,659 --> 00:47:30,327
Oh, da.
891
00:47:30,494 --> 00:47:32,413
Totul e în regulă cu mine,
892
00:47:32,580 --> 00:47:35,207
dar totul va fi greșit
cu tine înainte de prea mult timp.
893
00:47:35,374 --> 00:47:36,750
Notează-mi cuvintele.
894
00:47:36,917 --> 00:47:39,128
Oh? Și cum este asta,
Domnișoara O'Brien?
895
00:47:39,295 --> 00:47:40,671
Nu știu.
896
00:47:40,838 --> 00:47:41,838
Nu încă.
897
00:47:41,964 --> 00:47:44,300
Dar va fi.
898
00:47:44,467 --> 00:47:45,885
Poți fi sigur de asta.
899
00:47:56,645 --> 00:47:57,771
Bine?
900
00:47:58,981 --> 00:48:00,483
Este sau nu este?
901
00:48:00,649 --> 00:48:02,109
Nu e cancer, nu.
902
00:48:02,276 --> 00:48:03,556
Este un benign
ceva-sau-altul,
903
00:48:03,611 --> 00:48:04,820
nimic mai mult.
904
00:48:08,240 --> 00:48:10,868
Nu menționa asta
ai spus orice.
905
00:48:11,035 --> 00:48:12,411
Ea nu știe că eu știu.
906
00:48:12,578 --> 00:48:14,205
Nu voi spune un cuvânt.
907
00:48:21,337 --> 00:48:22,922
I-ai spus?
908
00:48:23,088 --> 00:48:26,050
Aș prefera să spun
L-am scos din mizerie.
909
00:48:35,726 --> 00:48:37,606
CARSON: ♪ Plecând
cu fierul de netezire ♪
910
00:48:37,686 --> 00:48:39,563
♪ Mi-a furat inima ♪
911
00:48:39,730 --> 00:48:42,066
♪ Plecând
cu fierul de netezire ♪
912
00:48:42,233 --> 00:48:44,151
♪ Plecând
cu fierul de netezire ♪
913
00:48:44,318 --> 00:48:47,321
♪ Plecând
cu fierul de netezire ♪
914
00:48:47,488 --> 00:48:50,324
♪ Mi-a furat inima. ♪